Sleepless (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:35:12
เร็วเข้า เหยียบเลย
มันจะเลี้ยวขวา
แซงให้ได้
- ฉันจัดการคนขับเอง - อย่ามัวพูดมาก... เปิดประตู
ลงจากรถสิวะ เดี๋ยวนี้เลย
ไปเปิดท้ายรถ เร็วๆ สิวะ
มึงรีบเปิดเลย
- เอากระเป๋าออกมา - เราต้องรีบไปแล้ว
ไอ้ระยำ
อะไรกันวะเนี่ย
- เวรสิ - ดาวน์ส
ระวัง
แคสส์
- กระสุนหมด - หมอบไว้
โธ่เว้ย
เวรแล้ว เอาไงดี
ช่างกระเป๋านั่นเหอะ รีบเผ่นกันดีกว่า
ขึ้นรถเลย
รีบไปเหอะ
ไปเลย เร็วๆ เข้า
เหยียบเลย
อะไรกันวะเนี่ย
- นี่มันอะไรกันวะ - ฉันก็ไม่รู้
- ไหนว่าไม่กี่คน ของไม่กี่โล - เล่นมาทั้งแก๊ง
ไม่นึกว่าจะจัดหนักขนาดนี้
- ของเยอะแค่ไหน กระเป๋าหนักชะมัด - เท่าที่เห็น...
- อย่างต่ำก็ 25 กิโล - พูดเป็นเล่นน่า
อย่างน้อย 25 กิโล ฉันไม่ได้พกเครื่องคิดเลข...
แต่กะคร่าวๆ น่าจะแบ่งขายได้ 7- 8 ล้าน
- นายเอาไปศัลยกรรมหน้าได้เลย - ฉันหล่ออยู่แล้ว จะศัลยกรรมทำไม
พวกมันเห็นหน้านายแล้วนะเว้ย ไอ้มืด
- ช่างสิ ฉันหล่อปานเทพบุตรอยู่แล้ว - ก็ตามใจ ชีวิตนายเองนี่
นี่ฉันเอง ฉันต้องอยู่เวร 2 กะ
คุณต้องพาโทมัสไปแข่ง
มารับเขาที่โรงพยาบาลบ่าย 3 ครึ่ง แล้วอย่าทำพังอีกล่ะ
แค่นี้นะ
"ฌอน แคสส์"
"สแตนลีย์ รูบิโน"
"ร็อบ โนแว็ก"
"สำนักงานผู้ตรวจการ"
คุณหมอโซเรนสัน
รูบี
- รูบี - คุณเบี้ยวนัดกับฉันเช้านี้
เราต้องคุยกัน ฉันถึงจะเซ็นให้คุณกลับมาทำงานได้
คนในกรมฯ ห่วงเรื่องพฤติกรรมของคุณช่วงนี้
อ๋อเหรอ ตำรวจทั้งกรมซุบซิบนินทาฉัน
แล้ว...
คุณรู้สึกยังไงล่ะ
รู้สึกยังไงน่ะเหรอ
รู้สึกดีฉิบหายเลย
บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
เล่าจากมุมของคุณ
เอางี้
พูดออกมา ไม่งั้นฉันจะยึดไอ้นี่
ฉันนึกว่างานนั้นไม่มีอะไรสุ่มเสี่ยง
แต่ดันไปเจอไอ้ขี้ยาโหดคลั่งกลางห้องปรุงยา
- เขาทำร้ายคุณเหรอ - เขาอัดฉันซะเละน่ะสิ
- เหรอ - โรงปรุงยาน่ะปิดไม่มิดหรอก
- มีคนรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น แต่ได้ค่าปิดปาก - เข้าใจแล้ว
ก็ดี
ฉันต้องกลับมาทำงาน เพื่อสะสางเรื่องนี้ให้ได้
เพราะเมืองนี้มีตำรวจโสมมเต็มไปหมด
เข้าใจไหม
ไบรอันต์พูด
ได้
คู่หูฉันโทรมา
พบกระสุนของตำรวจในที่เกิดเหตุ
จะให้ฉันไปทำหน้าที่ หรือจะพล่ามอยู่แบบนี้
ฉันจะรีบไป
ขอบคุณนะ ฉันสบายใจขึ้นเยอะเลย
เจนนิเฟอร์
สวัสดี ผู้หมวด
ตี 4:27 นาที รถสายตรวจได้รับแจ้งเหตุยิงกัน
ไล่เลี่ยกับที่เราได้รับแจ้งว่า
มีรถเก๋งรุ่นใหม่ซิ่งในย่านกลางเมืองเก่า
พอไปตรวจสอบเหตุยิงกัน
ก็พบ 2 ศพในตรอก ข้างถนนสาย 3
พวกเขารายงานว่ามีปลอกกระสุนเกลื่อน
- เต็มไปหมดเลย - เรารับคดีนี้เอง ผมกับแคสส์
- ฉันให้เอเมอร์สันกับแฟลนนิแกน... - คู่หูหน่อมแน้มจะไขคดีนี้ไหวเหรอ
ก็ได้ ไอ้พระเอก เอาไปเลย
ตามนั้น
ไปเหอะ คู่หู
ไอ้มืด นายเมายารึไงวะเนี่ย
เออมั้ง เราต้องคุมคดีนี้ เพื่อจัดการกับหลักฐาน
ถ้าไม่ฉลาดสุดๆ ก็โง่สุดๆ เลยเนี่ย
คงใช่หรอก เรื่องเมื่อเช้าสิโง่สุดๆ
หาไอ้นี่เหรอ
หาทุกอย่างแหละ
กระสุนขึ้นทะเบียนตำรวจ มีหลายนัดเลย
คนตัวใหญ่ก็ตายเพราะปืนกระบอกเดียวกัน
วินเซนต์ ดาวน์ส แผนกฆาตกรรม
เจนนิเฟอร์ ไบรอันต์
นั่นคู่หูฉัน ชื่อดั๊ก เดนนิสัน เราเป็นผู้ตรวจการ
โอเค เจอแค่นี้เหรอ ระบุตัวได้บ้างไหม
คนนี้มีบัตรพนักงานคาสิโนลักซัส
คนตัวใหญ่น่ะ
เป็นพวกแปลกแยกแตกต่าง มีประวัติถูกจับตั้งแต่ 12 ปีก่อน
หน้าคุณไปโดนอะไรมา
- จ้องซะให้พอ - ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องคุณน่ะ
รู้กันทั้งบ้านทั้งเมือง
แล้วหน้าคุณไปโดนอะไรมา
เปล่า มันคือใบหน้าของ คนที่ใส่ใจทุกรายละเอียด
งั้นถามหน่อย คดีนี้เป็นของ เอเมอร์สันกับแฟลนนิแกนไม่ใช่เหรอ
อย่าคิดไปเองสิไบรอันต์ ผมกับคู่หูได้งานนี้
- ใช่เหรอ - ผมได้แผลนี้เพราะปกป้องตำรวจด้วยกัน
หาน้ำแข็งประคบหน่อยนะ
ผมจะหาเผื่อคุณด้วย
นี่แหละครับท่านผู้ชม... ยอดตำรวจเนวาดา
- กวนประสาทชะมัด - เขาต้องการอะไร
เขาโกหกเรื่องสาเหตุที่มาทำคดีนี้
ตำรวจเวกัสมายุ่มย่ามกับงานของผู้ตรวจการ
- เจอไอ้เข้ขวางคลอง - สนุกแน่
น่าลองสืบดูนะ คุณยอดนักสืบ
ไง
หวัดดี
บอกว่าบ่าย 3 ครึ่ง ลูกต้องไปถึงบ่าย 4
ผมมัวหาดอกไม้ให้คุณน่ะ ถึงได้มาสาย
ขอบคุณนะ
อะไรน่ะ
- ฉันจะบอกคุณ คุณก็ไม่โผล่มาซะที - นี่มันแหวนอะไรกัน
แหวนหมั้นไง
- กับเดฟเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
ดีน่า อะไรกันเนี่ย
- ก็ฉัน... - มีอย่างที่ไหน
จะอยู่กับคนแบบนี้ไปชั่วชีวิต?
- คิดดีแล้วเหรอ - เดฟคอยมาเอาใจใส่
- เดฟดูแลลูกคุณ - หมอนั่นโผล่มาสักกี่ครั้งก็ช่าง
มันไม่ใช่พ่อเขา ผมคือพ่อ
- รู้น่า - ข้อนี้คุณต้องยอมรับนะ ดีน่า
ก็ใช่
จะให้ผมทำยังไงล่ะ หรือว่า...
หรือว่าคุณควรมาดูแลครอบครัวน่ะเหรอ
ก็ได้ ดีน่า
เอาเหอะ
ลูกต้องรีบไป เกมจะเริ่มแล้ว
- คุณต้องไปรับลูกนะ ผมมีงานต่อ - ไม่ได้ ไม่เอาแล้ว
ฉันอยู่เวร 2 กะ คุณต้องหาทางเอง
อยู่กับพ่อให้สนุกนะลูก
พาลูกมาส่งก่อน 3 ทุ่มด้วยล่ะ
เอาดอกไม้คืนมา
ก่อน 3 ทุ่มนะ... บ๊ายบายจ้ะ
ไปยัง?
ไอ้ลูกพ่อ
อยากได้ดอกไม้ไหม
ทำไมแกไม่บอกพ่อ ว่าเดฟแวะมาบ่อย ๆ
ผู้ชายอย่างเราต้องเปิดอกคุยกัน มีอะไรก็บอก
- พ่อจะสนใจทำไม - ก็มันเป็นหน้าที่ของพ่อ
- อาทิตย์หน้าเขาจะย้ายมาอยู่ด้วย - ไม่นะ ไม่ได้เด็ดขาด
แกมาอยู่กับพ่อก็ได้นะ ห้องยังมีที่ว่าง
- มีที่ว่าง? - ก็ใช่น่ะสิ
เห็นผมเป็นเฟอร์นิเจอร์รึไง
พ่อไม่สนว่าผมจะอยู่ที่ไหนกับใคร
พ่อไม่เคยอยู่บ้าน ตอนมีผมกับแม่อยู่ด้วย
ฟังนะ
พ่อรักแม่และแกมาก
แต่พ่อมีเหตุผล ที่อธิบายไม่ได้
เรื่องมันยาวน่ะ
วิทยุเสีย
เอาออกมาสิ
จำที่พ่อสอนได้ไหม
ถ้าจะเหนี่ยวไก ต้องตัดสินใจแน่วแน่แล้ว
มันย้อนคืนไม่ได้
แล้วถ้าจะเล็งใส่อะไร...
ต้องพร้อมที่จะฆ่ามันจริง ๆ
โทมัส
ว่าไง
คุณดาวน์สนี่ สแตน รูบิโน พูด
ผมรู้ว่าคุณเอาของมีค่าผมไป
โคเคน 25 กิโลที่คุณขโมยไปน่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันจะเอาของไปคืนให้
ถ้าแกทำร้ายเขา ได้เห็นดีกันแน่
คุณดาวน์สอย่าเพ้อนักเลย
คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนยังไง
ก็ได้ๆ ฉันจะรีบเอาของไปให้เลย
อีก 3 ชั่วโมง ร็อบ โนแว็ก จะมารับของ 25 กิโล
ถ้าฉันไม่มีของให้เขา
- ฉันจะเอาตัวลูกแกให้เขาแทน - อย่านะ
เขาเพิ่งอายุ 16
- เขายังเด็ก - ฉันรู้น่า
- เชอรี่ แม่คุณเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นแล้วค่ะ ขอบคุณที่ส่งดอกไม้ให้
เรื่องเล็กน้อยน่ะ
ไบรอันต์พูด ฉันอยากได้ข้อมูลตำรวจ ชื่อวินเซนต์ดาวน์ส
ช่องทางติดต่อ ทะเบียนรถ ครอบครัว
ถ้าไม่ทำเรื่องขอ คุณบอกอะไรได้บ้าง
ขอบคุณ
เป็นอะไรเนี่ย
ไหวไหม ทำไมเลือดเต็มไปหมด
- แกทำเรื่องยุ่งแล้ว แคสส์ - ทำไมเหรอ
- สแตน รูบิโน จับตัวโทมัสไป - รูบิโน ผู้จัดการลักซัส?
- ก็ใช่น่ะสิ แกทำฉิบหาย - อะไรวะ
นั่นไม่ใช่ของของรูบิโน แต่เป็นของโนแว็ก
แกลากเราไปยุ่งกับไอ้โนแว็ก
- ฉันไม่รู้ - ไม่รู้ได้ยังไง
- พวกนั้นบอกว่าเป็นงานง่ายๆ - ไม่ง่ายแล้ว พวกมันจับตัวโทมัสไป
พวกมันจะฆ่า...
- รู้แล้วเว้ย เอากระเป๋านั่นมา - ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
- งั้นทำทำไม - ก็ฉันไม่รู้
- ฉันก็รักโทมัสเหมือนลูก - ได้เจอเขาแค่วันเดียว
ฉันรู้ว่านายร้อนใจแค่ไหน
ฉันจัดการได้ ใจเย็นไว้
ไปเอากระเป๋ามา
นายคิดว่าฉันจงใจทำแบบนั้นเชียวเหรอ
ฉันไปเอากระเป๋าแล้วจะโทรหา
เวร!
อย่านะ
อย่าทำแบบนี้เลย
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ครอบครัวไม่ทำกันแบบนี้ ขอร้องละ
อย่าทำฉันเลย ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษจริง ๆ
อย่าทำฉัน
อย่านะ
มีคนเอาบันทึกการใช้โทรศัพท์มาให้ฉันดู
3 อาทิตย์ก่อน 2 ครั้ง
วันพฤหัส 5 ครั้ง เมื่อวานอีก 4 ครั้ง
...ที่แกโทรไป ป.ป.ส.
- ฉันเปล่านะ - ไอ้โคตรโง่บัดซบ
คิดเหรอว่าเราจะไม่จ้างใครให้บอกเรา...
เวลามีญาติโทรไปหาไอ้พวกป.ป.ส.
ฉันขอโทษ ตอนนั้นฉันอยู่กับผู้หญิงคนนึง
ป.ป.ส.บุกมาจับเรา แล้วถามฉันสารพัด
พ่อฉันบอกว่าครอบครัวฝั่งแกเป็นยังไงรู้ไหม
พวกแกใช้เจี๊ยวคิดแทนสมอง
อีอ้วนคนนั้นที อีอ้วนคนนี้ที
แกถึงได้โตมาโง่ขนาดนี้
เพราะพ่อแกแต่งงานแล้วก็เอากับแม่แก
ผู้หญิงแสนดี
แต่หน้าตาแบบนี้ไม่มีใครอยากมองไปชั่วชีวิต
ป.ป.ส.บุกมา...
ทลายโรงงานยาของฉันเมื่ออาทิตย์ก่อน
ฉันตกที่นั่งลำบาก
ต้องบากหน้าไปขอของ จากไอ้สวะ สแตนลีย์ รูบิโน ตั้ง 25 กิโล
มันน่าขายหน้า
ซ้ำร้าย...
ใครๆ ก็เห็นว่าฉันอ่อนปวกเปียกน่ะสิวะ
ฉันเสียใจ
เออ แกเสียใจแน่
ตัดลิ้นมันซะ
อย่าให้มันได้ใช้อีก
ร็อบ กลับมาก่อน
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
อย่าทำฉันเลย
ไม่นะ
อย่า...
ปล่อยฉันออกไป
ได้ยินไหม
ช่วยด้วย
โธ่เว้ย!
"ปิดซ่อมแซม"
เวร!
- ดีน่า - โทมัสอยู่ไหน วินเซนต์
ไม่ต้องห่วง
โค้ชโทรมาบอกว่าเขาไม่ไปแข่ง เขาอยู่ไหน
เขาผลุนผลันออกไปเมื่อกี๊ แต่ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- ผมจะรีบไปรับเขา - เขาลงแข่งไม่เคยขาดนะ
ผมทะเลาะกับโทมัสนิดหน่อย
เขาคงใช้วิธีนี้ตอบโต้ผม
- ทะเลาะกันยังไง วินเซนต์ - ไม่รู้สิ เขาทำตัวแบบเดิม ๆ น่ะ
- แล้วคุณก็คงทำตัวแบบเดิมๆ - ก็ใช่
เอาเป็นว่า ผมห้ามเขาทำเรื่องบางเรื่อง
เขาโมโหเลยผลุนผลันออกไป แต่ผมรู้ว่าไปไหน
- ผมจะไปรับเขาเลย - หาเขาให้เจอ
"คาสิโนลักซัส"
ชั้นหนึ่ง
อยู่นู่น
ทำอะไรของมัน
ชั้นหนึ่ง
"ร็อบ โนแว็ก"
โนแว็ก
ว่าไง ร็อบ
ตอนนี้เราเตรียมของพร้อมแล้ว ได้
แล้วเจอกันนะ
ตามมา
นี่ตำรวจ เมื่อกี๊มีผู้ชายเข้ามาในนี้
- เขาหิ้วกระเป๋ามาด้วย - ผมไม่ทันสังเกต
- กระเป๋าเสื้อผ้าใบใหญ่เลย - ก็บอกว่าไม่ทันสังเกต
ทำอะไรน่ะ
ห้องน้ำชายนะ
นี่ ก็ได้ ๆ
มีผู้ชายทำเสียงตึงตังเหมือนคุณ ในห้องนั้น
คุณไม่บอกนี่ว่าเขาผิวดำ สูง 6 ฟุต ทำเสียงตึงตังในส้วม
- ผมจะได้รู้ว่าหมายถึงใคร - ขอบใจนะ ฉันมีวิธีทำงานของฉัน
ไอ้โคตรระยำ
กะแล้วเชียว
ยาของฉันอยู่ไหน
ลูกฉันอยู่ไหน
พ่อ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - ไม่ต้องกลัวนะ
ปล่อยเขาเถอะ
แกขโมยของของฉัน
- จะเอายังไงก็ว่ามา - แกฆ่าลูกน้องฉัน
ไอ้หน้าโง่
ฉันเพิ่งเคยขนของล็อตใหญ่ขนาดนี้
- คิดเหรอว่าจะไม่ปกป้องมันทุกวิถีทาง - เราไม่รู้ว่ามันเป็นของของแก
แกไม่รู้หรอกว่าทำเรื่องใหญ่ขนาดไหน
โคเคนล็อตนี้ต้องส่งต่อให้พ่อลูกโนแว็ก
แกก็รู้ว่าพวกเขาโหดแค่ไหน
แล้วฉันจะอธิบายกับร็อบ โนแว็ก หรือพ่อของเขายังไง
- ถ้าแฟรงก์ออกโรงเอง... - ฉันเอาของมาแล้ว
ส่วนที่เหลือฉันซ่อนไว้
อยากได้ก็ปล่อยลูกฉันก่อน
ฉันไม่เข้าใจแกเลยดาวน์ส
จะทำอะไรก็มีวิธีที่ถูกและผิด
แต่แกไม่ยอมทำตามแบบที่ใครๆ เขาทำกัน
- ฉันชอบใช้วิธีที่ถูก - ขอ 10 นาที
ฉันจะเอาของมา แล้วพาลูกกลับ
- จะพาฉันไปไหน...พ่อ - 10 นาที
ฉันแน่ใจได้เหรอว่าแกจะคืนลูกให้ฉัน
ไปกันยัง?
ว่าไง
ฉันแอบตาม วินเซนต์ ดาวน์สมาถึงลักซัส
- แอบตาม วินเซนต์ ดาวน์ส? - คุณบอกเองว่าน่าลองสืบเรื่องเขา
แต่ไม่ใช่ให้สะกดรอยตาม คุณนักสืบจอมจุ้น
เขาซ่อนโคเคน 23 กิโลไว้บนฝ้าเพดานห้องน้ำ
เราควรสืบเรื่องเขาจริง ๆ ด้วย
งั้นปิดห้องน้ำนั่นไว้ก่อน ผมจะรีบไป
ฉันเอาออกมาแล้ว
คุณเคลื่อนย้ายหลักฐานโดยพลการเลยเหรอ
ฉันเคลื่อนย้ายหลักฐานเพราะมันจำเป็น
จะรออยู่หน้าคาสิโน
เดี๋ยวจะให้ "เทปกั้นที่เกิดเหตุ" เป็นของขวัญวันเกิด
ไปเอาของ อีก 5 นาทีเจอที่ห้องฉัน
- ร็อบ - สแตนลีย์
ดีใจที่เจอ
- พ่อนายเป็นไงบ้าง - เขาสบายดี
10...
เอาอีกละ
เมื่อกี๊มีตำรวจผู้หญิงเข้าไปในนั้น
เวรสิ
เธอเข้าไปในนั้น? เธอเอาถุงขยะไปใช่ไหม
ได้ยินไม่ชัดเรอะ
ชัดรึยัง
คืองี้นะ
ฉันต้องเอาถุงใบนั้นคืนมาให้ได้
เอานี่ไป นาฬิกาของพ่อฉัน
ช่วยฉันทีเถอะ
ขอร้อง
ดื่มอะไรก่อนสิ
ไม่ละ ผมรีบๆ อยู่
มาเอาของแล้วกลับเลย
ลูกน้องฉันกำลังไปเอาของ ต้องรออีกเดี๋ยว
เกิดเรื่องเหรอ
เปล่า สบายใจได้
ฉันเตรียมซิงเกิลมอลต์บ่ม 25 ปี ไว้ให้นายโดยเฉพาะ
เป็นไงล่ะ
พอดีว่า ผมไม่ดื่ม
แต่เอาสิ ไปที่ห้องทำงานคุณก็ได้
นี่
เอาคืนไป
ขอบใจนะ
เออ
สแตนลีย์
อีกนานแค่ไหน
ไม่กี่นาที
ไม่กี่นาที?
คืองี้นะ คุณก็รู้จักครอบครัวผม
เราจับปลาหลายมือ จากสารพัดแหล่ง
แหงสิวะ
ใครๆ ก็ชอบเนื้อปลาร้อนๆ ควันฉุย
อร่อยเลิศ
แต่พ่อของผมน่ะ เขาทะเยอทะยาน
เราหาลู่ทางจับปลาแหล่งใหม่...แคนาดา
ทำไงได้ล่ะ เขาชอบหิมะ
- ร็อบ คือ... - ใกล้ถึงตอนสนุกแล้ว สแตนลีย์
อาทิตย์นี้เราต้องส่งของล็อตเล็กๆ
25 กิโล พอให้พวกเขาได้ลอง
แต่ญาติโง่เง่าของผมดันเป็นสายให้ ป.ป.ส.
ของเลยถูกยึดไปหมด
ไม่เหลือ
แต่ผมขันอาสา
ผมรับปากพ่อว่าจะไม่ให้ปลาแคนาดาหลุดมือ
ผมรับปากว่าจะแก้ปัญหานี้
ด้วยของอีก...
25 กิโล
ของของคุณ
- ฉันตั้งใจช่วยนะ - เปล่า สแตนลีย์
ตอนคุณยื่นข้อเสนอมาน่ะ คุณช่วยผม
แต่พอผมรับปากกับพ่อ ว่าจัดการเรื่องนี้ได้
คุณก็ต้องรับผิดชอบ
ถามจริง...
โคเคนของผมอยู่ไหนวะ
ได้
ถือสายรอสักครู่นะ ขอบคุณค่ะ
ขอใช้ล็อกเกอร์หน่อยได้ไหมคะ
ล็อกเกอร์มีไว้ให้แขกของสปาเท่านั้นค่ะ
ถ้าคุณสนใจ...
ขอใช้ล็อกเกอร์หน่อยได้ไหม
ขอบใจ
ชั้นหนึ่ง
- ดูภาพทุกมุมรึยัง - ครับ หาเขาไม่เจอแล้ว
- เวรเหอะ - เราจับตัวลูกเขาไว้
ก็ต้องเอาของมาแลก
สแตน...
ไหนว่าจะเจอกันข้างนอก
- กะแล้วว่าเขาเป็นตำรวจเลว - เขาอยู่ไหน
ฉันเฝ้าหลักฐานไว้ก่อน
ให้ตายเหอะ
ทีแรกเราเจอศพคนที่ทำงานที่นี่
ฉันตามดาวน์สมาจนเห็นเขาคุยกับ ผู้จัดการคาสิโน สแตน รูบิโน
แล้ว ร็อบ โนแว็ก กับพวกก็โผล่มาหารูบิโน
นี่ต้องเกี่ยวพันกับเหตุยิงกันเมื่อเช้าแน่
เราเจอกระสุนของตำรวจในที่เกิดเหตุ
แล้วดาวน์สก็หอบโคเคนมาซุกในห้องน้ำที่นี่
- แปลว่าเขาเป็นคนฆ่า? - ใช่
โอเค ไม่ผิดตัวแน่
คุณเอาโคเคนไว้ไหน
เก็บไว้ในล็อกเกอร์สปา
ให้ตายเหอะ บ้าชัดๆ
- เราต้องขอหมายศาล - ไม่ได้
มัวรอเอกสารก็พลาดโอกาสทองน่ะสิ
ทั้งโค่นพ่อลูกโนแว็ก ทั้งเปิดโปงตำรวจเลว
- เจนนิเฟอร์ - ฉันคิดไม่ผิดแน่
- เจน... - ฉันไหว
ก็ได้ จะเอายังไง
ฉันจะซัดดาวน์สให้ร่วง
เวรแล้ว
ดีน่า
- เจอลูกรึยัง - เขาส่งข้อความมาแล้ว
- เขาไปหาเชอร์ลีย์ที่คาสิโนลักซัส - ใครนะ
เด็กสาว ที่ไปไหนมาไหนกับเขาตลอดน่ะ
- ลูกเราไม่มีแฟน - เขาอาจจะไม่อยากให้คุณรู้
ฉันฟังเสียงก็รู้ทันแล้ว คุณปิดบังอะไรอยู่
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อน ถ้าเจอเขาแล้ว ผมจะรีบโทรหาคุณเลย
วินเซนต์
ไง ดาวน์ส
สนามบินชอบประกาศว่าไงรู้ไหม "เฝ้าสัมภาระของท่านไว้ให้ดี"
- ไบรอันต์ เอาถุงคืนมา - มาคุยกันต่อหน้าสิ
อีดอก
ตามใจ
ฉันต้องไปจากที่นี่
นี่
คุณรูบิโนสั่งแชมเปญขวดนึง รีบเอาขึ้นไปเลย
- ลงบัญชีเขาไว้ - ได้
เอาไปห้องทำงานเขานะ
มาได้ซะทีนะ
ทำไมไปนาน
ใครวะเนี่ย
วินเซนต์ ดาวน์ส เขาเอาของมาส่งให้นาย
ทำไมเราต้องนั่งรอแกตั้งนาน
ข้างล่างมีตำรวจเพียบ
ตำรวจเต็มคาสิโนเลย เราอยู่ไม่ได้แล้ว
คาสิโนกับตำรวจเป็นของคู่กัน
- พวกมันตามแกมาเหรอ - ก็คงงั้น
พวกหน่วยปราบยาเสพติด มันรู้ว่าเราอยู่บนนี้
รู้ได้ไงว่าเป็นหน่วยไหน
ก็ฉันเป็นตำรวจ
ใจเย็น
มีอะไรจะสารภาพไหม
หักมุมอีกแล้ว
แต่ฉันไม่รู้เรื่องนี้ ฉันเองก็งงไปหมด
จริงๆ นะ
ก็นั่นสินะ สแตนลีย์
คุณไม่รู้อะไรเลย
คุณรูบิโนครับ
ตำรวจแหง ๆ เลย
เราต้องหนีแล้ว
ฉันจะพาออกไป
ตามมา
มีบันไดไปลานจอดรถ
วินเซนต์ ดาวน์ส
ฉันจะจำชื่อนี้ไว้
เอาเลย
พาลูกเขาลงไปรอหน้าตึก
รับลูกแกแล้วไสหัวไปจากคาสิโนของฉันซะ
เขารออยู่เลย
ให้ตายสิ เขายังอยู่ที่นี่แน่
- ได้ถาม รปภ.รึเปล่า - เปล่า
มาทางนี้
มึงจอดรถเลย
นี่มันน้ำตาล
โทรตามทุกคนมาภายใน 10 นาที
แกมากับฉัน แกไปเฝ้าข้างหน้า...โธ่เว้ย
พ่อ
ลูกพ่อ
ปลอดภัยดีนะ?
ครับ
หมดเรื่องแล้ว
ไปกันเถอะ
อ้าว ร็อบ
คิดว่าซี้ปึ้กกับพ่อฉันมาตั้งแต่เด็ก...
- แล้วฉันจะไม่ฆ่าแกรึไง - อะไรเนี่ย ฉันอุตส่าห์ช่วย
- ก็นายอยากได้ของ - ไอ้ของที่แกให้มา มันคือน้ำตาล
- อะไรนะ - ตำรวจนั่นมันหลอกแก
ฉันจับตัวลูกเขาไว้ เขาเอายามาให้เราแน่
ฉัน...
ขอเวลาอีกหน่อย
มัวรออะไรอยู่ล่ะ
ครับ?
- เด็กยังอยู่กับแกรึเปล่า - ผมเพิ่งปล่อยเขาไป
ไปเอาตัวกลับมา
เวรสิ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
- ช่างมันเถอะ - ทำไมล่ะ
เขาตามมาทำไมอีกเนี่ย
เดี๋ยว
ไปทางนี้
ทางไหน
โธ่เว้ย
เป็นอะไร
- รอเดี๋ยว - อะไรน่ะ
เวรแล้ว
แผลนิดเดียว ไม่เป็นไรหรอก
รอเดี๋ยวนะ
พ่อขโมยยาของพวกมัน
- อะไรของแก - พ่อถึงไม่เคยอยู่บ้าน
นี่คืองานล่วงเวลาของพ่อ?
นึกว่าไปทำเรื่องดีๆ ที่แท้ก็มาค้ายา
พ่อทำคดีอยู่
พ่อพูดเรื่องจริงนะ โทมัส
พ่อทำงานแฝงตัว
พ่อทำคดีนี้มา 2 ปี จนเกือบสำเร็จแล้ว
พ่อถึงไม่มีเวลาให้ลูก
พ่อขอโทษนะ
ไม่ได้พาลูกไปแข่งหรืออะไรเลย
มีแต่ลูกที่รู้เรื่องนี้ เข้าใจไหม
ตามพ่อมา เราจะรอดไปด้วยกัน
- ขอแค่ลูกเชื่อใจพ่อ - ครับ
ไปเร็ว
เร็วๆ หน่อย พ่อ
รีบลุก
ระวัง
เอาเลย พ่อ
พ่อ
เวรแล้ว
พ่อ
ไปเร็ว
เข้าใจแล้วครับ
เยี่ยมเลยครับ
ได้ครับ
เจอร่องรอยมันบ้างไหม
ฉันเพิ่งคุยกับพ่อ
ถ้าเราไม่ได้โคเคนภายใน 4 ชั่วโมง
พ่อจะเลิกทริปเที่ยวแล้วกลับมาเลย
แกไปบอกตำรวจทุกคนที่ทำงานให้เรา
ว่าฉันยอมจ่ายก้อนโตเพื่อเห็น วินเซนต์ ดาวน์ส กับคู่หูพบจุดจบ
- หลีกไปสิวะ - มานี่
- โทมัส - พ่อ
ฉันไม่สนแกหรอกเว้ย
ขืนโวยวาย ฉันฆ่าแกแน่
โทมัส... หลีกไป
โทมัส
ข่าวดี
ได้ตัวลูกเขาคืนมาแล้ว
อีกเดี๋ยวเราคงคลี่คลายสถานการณ์ได้
ทำแบบนี้ทำไมเหรอ สแตนลีย์
คุณมีงานดีๆ ทำอยู่แล้ว
เท่าที่เห็น คุณก็ไปได้สวยอยู่แล้ว
ขอน้ำแก้วนึง
ของที่ฉันซื้อจากนายมาขายให้ลูกค้าที่นี่...
แต่ละเดือน ฉันจะแบ่งเก็บไว้หน่อย
25 กิโลนั่นคือของที่ฉันเก็บไว้กันเหนียว
ทำไมต้องเก็บไว้กันเหนียว
ถ้าเราอยู่ในหมู่โจร
ก็ต้องกันเหนียวไว้ก่อน
ตอบได้ดี
อะไรน่ะ
เปิดดูสิ
- นี่มัน... - ลิ้น
- ใช่ - ให้ตายสิ
ของญาติผม
รู้ไว้นะ
ผมกับพ่อ...
มีหูตาเป็นสับปะรด
ไม่ว่าคุณจะหนีไปอยู่ที่ไหน
เราจะหาคุณเจอจนได้
ผมให้เวลาหนึ่งชั่วโมง
แค่นั้น
เก็บกล่องใบนี้ไว้ เป็นเครื่องเตือนใจ
ว่าคนที่รู้ดีกว่าผม จะลงเอยยังไง
โธ่เว้ย
- ได้ตัวรึยัง - ยัง ของก็ไม่อยู่แล้ว
- เวรสิ - รีบมาเจอฉันที่ลักซัส
เดี๋ยวนี้เลย
- อะไรวะ - นายเป็นใคร
- ช่างเหอะ - ในนี้ห้ามเข้า
ถือว่าไม่ได้มาละกัน
เหมือนของจริงเลย ยังไงก็ห้ามเข้า
เลือกเอา จะหลีกทางให้ฉัน
หรือจะโดนตื้บเละเป็นโจ๊ก หรือจะโดนจับ
จับเลย...
จอห์น ทราวิส
จะไปค้นรถที่ลานจอดดู
- คุณไปถามแผนกต้อนรับว่าเห็นเขาไหม - พอได้แล้วน่า
เราหาทุกซอกทุกมุมแล้ว
วินเซนต์ดาวน์สหนีไปนานแล้ว เราปล่อยเขาหลุดมือ
ไหวไหมเนี่ย
ถ้าตำรวจผู้ชายโดนผู้ร้ายอัดน่วม
คนจะชื่นชมว่าเขาห้าวเป้ง
พอฉันโดนบ้าง คนกลับมองว่า ฉันเละตุ้มเป๊ะหมดสภาพ
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องนี้ แต่ผมห่วงสภาพจิตใจคุณ
คุณมองข้ามสิ่งที่เห็นอยู่ต่อหน้าต่อตา
ถึงได้ไปอยู่ผิดที่ผิดเวลาจนเกือบตาย
ตอนนี้ฉันอยู่ถูกที่ถูกเวลา
มีตำรวจเลวๆ เอาของมาขายให้รูบิโนกับโนแว็ก
ในที่ที่คนพลุกพล่าน แสดงว่าไม่เกรงกลัวกฏหมาย
- ก็ใช่ - มีคนคุ้มกะลาหัวพวกมัน
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
พรุ่งนี้เช้า เราจะเริ่มการสืบสวนอย่างถูกต้อง
แต่คืนนี้ ผมจะเอาของไปไว้ที่สน.
แล้วจะเลิกงานกลับบ้านนอน
ได้ ฉันจะเอาโคเคนไปเก็บเป็นของกลาง
เจน
กลับบ้านไป
นอนพักบ้าง
ก็ได้ *ไม่ได้แปล
ไปนอนซะ
ชั้นหนึ่ง
- ลิฟต์ขึ้น - อ๋อค่ะ
ชั้น 27... หลบไป นี่ตำรวจ
ชั้น 27
เร็วๆ สิ
ชั้น 27
ทำอะไรของคุณวะ
อะไรวะ ผมจะไปช่วยลูก
- ไอ้ตำรวจโสโครก - เอาปืนจ่อผมเรอะ
กะแล้วว่าแกเป็นตำรวจเลว
ฟังก่อนสิ ผมเป็นผู้ตรวจการ
ฉันรู้จักทุกคนในแอลเอ
คุณไม่รู้อะไรหรอก
คุณจะรวบตัวนายตำรวจเขตโบลเดน
แต่ดันไปเจอนักเลงค้ายาหมัดหนัก
ถ้าในหน่วยฉันมีหนอน ฉันก็ต้องรู้
หนอนยั้วเยี้ยไปหมดแล้ว
ผมไม่อยู่ในทะเบียนประวัติ
ผมทำงานแฝงตัวมาตั้ง 2 ปีนะเว้ย
มันเป็นยังไงรู้บ้างไหม 2 ปีน่ะ
ไม่ได้เจอหน้าลูกเมีย บอกความจริงก็ไม่ได้
- คุณพ่อดีเด่น - เออน่ะสิ
คู่หูผม ฌอน แคสส์ เป็นคนกลางให้พ่อลูกโนแว็ก
เขาจ่ายใต้โต๊ะให้คนใหญ่คนโตในกรม ผมสืบอยู่ว่าเป็นใคร
- ไม่เชื่อหรอก - แล้วทำไมงานนั้นถึงพังไม่เป็นท่า
คุณทำถูกหมด อย่างที่ตำรวจควรทำ
แต่ก็เหลว เพราะหน่วยคุณมีไส้ศึก
- ฉันไม่เชื่อสักนิดเลยว่ะ - ไม่ต้องเชื่อผมหรอกว่ะ
แต่วันนี้ได้รู้เรื่องแน่...มานี่เลย
ผมมาช่วยลูกชื่อโทมัส อายุ 16
ถ้าไม่มีโคเคนให้พวกมัน เขาตายแน่
- งั้นไม่เรียกตำรวจมาช่วยล่ะ? - ผมไม่ไว้ใจใครหรอก โคเคนอยู่ไหน
- ไปตายซะ - ขืนไม่บอก ผมฆ่าคุณแน่ บอกมานะ
โคเคนอยู่ไหน
ว่าไง
- ในสปาผู้หญิง - ตรงไหน
ล็อกเกอร์ 32 แต่กุญแจไม่อยู่กับฉัน
บ้าฉิบ
- ผมขอโทษ - ไปตายซะ
โธ่เว้ย!
แกสมรู้ร่วมคิดกับพ่อแกรึเปล่า
ไอ้พวกงั่ง พลาดเองแล้วอย่ามาโทษฉัน
พวกงั่ง?
พวกงั่งเรอะ
ต้องอย่างนั้น
0-0-6...
ครับ?
- ดาวน์สยังอยู่ที่นี่ - ว่าไงนะ
เขากำลังไปที่ล็อกเกอร์ รีบไปรวบตัวไอ้ชาติชั่วนั่น
ให้ตายสิ
เร็วๆ เข้า
ขอกุญแจล็อกเกอร์เบอร์ 32
ขอบใจ
บ้าฉิบ!
อย่าขยับ นี่ตำรวจ
- ทาบมือไว้บนล็อกเกอร์ - ไม่เอาน่า
ทาบมือบนล็อกเกอร์สิวะ
- ฉันรีบอยู่นะ - เงียบเลย
มองไปข้างหน้า หุบปาก
- ฉันรู้น่า - มึงหุบปากเลย
เวรเหอะ จะเอาแบบนี้เหรอ
ตายแล้ว
ซวยละ
เวรเหอะ
พ่อ
โทมัส อยู่ไหน
ผมหนีมาได้ แล้วขโมยโทรศัพท์มา
รอพ่อก่อนนะ
- อยู่ไหนล่ะ - ในไนต์คลับ
รอตรงนั้นนะโทมัส พ่อจะรีบไป
- ผมกลัว - ไม่เป็นไรหรอก
แล้วพ่อจะอธิบายทุกอย่าง พ่อขอโทษ
พ่อ
- โทมัส - พ่อ
- ฮัลโหล - โทมัส
ให้ตายสิ
เวรเหอะ
เขาโทรไป ตามแผนคุณเลย
ต้องรอให้ดาวน์สโผล่หัวมาก่อน
ฌอน
- ฉันมาถึงแล้ว - เอาเครื่องแบบมาด้วยไหม
- เอามาชุดนึง - ดี เจอกันที่ลานจอดรถ
ฉันจะรีบไป
ดูไม่ได้เลยเนอะ
ไบรอันต์
ผมมีทั้งข่าวดี ทั้งข่าวร้าย
รปภ.
โอ้โห ยับเลยว่ะคู่หู
- เออ เครื่องแบบล่ะ? - อยู่ในรถ ตรงเบาะหน้า
นายคงไม่ใช่ผู้ตรวจการหรอกนะ
ปืนไม่อยู่ในนั้นหรอก บอกมา...
ถ้าใช่แล้วจะทำไม
พวกมันจับโทมัสไป ฉันฉิบหายแล้ว
- เราซี้กันมา 20 ปี นายจะปูดเรื่องฉันเหรอ - ปูดอะไรซะที่ไหน
ฉันรู้มากพอจะเล่นงานแกได้อยู่แล้ว
- แต่ฉันปกป้องแก - ปกป้องตรงไหน ไอ้ผู้ตรวจการ
ฉันจะอธิบายอยู่นี่ไง
แกต้องทำตามที่ฉันบอก ฉันจะช่วยโทมัสแล้วสะสางเรื่องบ้า ๆ นี่
แต่แกต้องช่วยฉัน
ดาวน์ส
มึงทิ้งปืนเลย
ฌอน
แข็งใจไว้ ฌอน
แข็งใจไว้ก่อน
เวรแล้ว
แข็งใจไว้ มองฉันสิ ฌอน
ฌอน
เวรสิ
โธ่เว้ย
ใครโดนเปิดโปงก็ชอบอ้างว่า "ทำงานแฝงตัว"
เขาซ่อนโคเคน 23 กิโลบนฝ้าเพดานห้องน้ำ
เขาทำร้ายผม แถมล็อกคุณไว้กับเตียง
- ตำรวจตงฉินที่ไหนจะทำแบบนี้ - ใช่แหละ แต่น่าคิดนะ
เขารู้เรื่องคดีของฉัน ถึงจะโกหกเรื่องอื่นก็เถอะ
เราไม่ได้ไปดูที่ลานจอดรถ
ไหวไหมเนี่ย
- อยากพบจิตแพทย์บ้างไหม - อีนี่!
- ว่าไง - เกิดอะไรขึ้นกันแน่
ไม่มีอะไร
ฉันโทรหาโทมัสไม่ได้เป็นชั่วโมงแล้ว
ผมไม่อยากให้คุณเป็นห่วงน่ะ
- คุณอยู่ไหน - ยังอยู่คาสิโนลักซัส
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน วินเซนต์ - ฟังนะ
ผมทำทุกอย่างก็เพื่อคุณกับลูก คุณรู้ใช่ไหม
ผมไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้าย ๆ กับพวกคุณแน่
- เชื่อใจผมเถอะ ดีน่า - พูดแบบนี้ฉันกลัวนะ
ผม... เอางี้นะ
- เดี๋ยวผมจะรีบโทรกลับ - วินเซนต์
"มีข้อความเสียงจากเดนนิสัน"
อะไรวะเนี่ย
ดีน่า
มีหนึ่งข้อความเสียง
เดนนิสันพูดนะ ฉันได้ของมาแล้ว
รอในลานจอดเลย ฉันจะรีบไป
วินเซนต์ ดาวน์ส เป็นผู้ตรวจการ มันใกล้จะแฉเราเต็มทีแล้ว
เมื่อเช้าแกก่อเรื่องเอง ก็ต้องแก้เอง
กำจัดดาวน์สซะ
- เดี๋ยวนี้เลย - เชี่ย
ไอ้สารเลว
เวรแล้ว มีอีกคน
เดนนิสัน
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องห่วง
วินเซนต์ ดาวน์ส รู้เรื่องฉันรึยัง
ไปตายซะ
ไบรอันต์พูด เกิดเหตุฆาตกรรม
ลานจอดรถที่ลักซัส
- คนนั้นเป็นไงบ้าง - เขาตายแล้ว
แถวนั้นมีปลอกกระสุนไหม
ไม่มี
คนนี้ก็ไม่รอด
เขาคือ ฌอน แคสส์
คู่หูของ วินเซนต์ ดาวน์ส
โทรแจ้งแล้วใช่ไหม
- โทรแล้ว - งั้น...
เฝ้าศพไว้ ผมจะไปหาพวกเขา
คิดจะเล่นงานฉันรึไง
ถ้าแกพัง ฉันก็พังไปด้วยนะ
ถ้าฉันพัง แกจะตายในหนึ่งสัปดาห์
บนโต๊ะทำงานฉันมีแฟ้มเอกสาร
ระบุชื่อตำรวจทุกคน รายละเอียดทุกงานที่ฉันทำให้แก
ถ้าฉันตาย แฟ้มนั้นก็...
แก
ป๊ะป๋าแก
ครอบครัวชั่วๆ ของแกก็หมดอนาคตในเวกัส
แกทำอะไรฉันไม่ได้
เออ
แต่เราจ่ายค่าคุ้มครองให้แกตั้งเยอะ
แล้วแกทำงานไม่ได้เรื่อง
ทำหน้าที่ให้มันดี ๆ สิวะ
ไม่งั้นแกจะได้เห็นว่ามีตั้งหลายวิธี
ที่ครอบครัวฉันจะทำอะไรแกได้
เข้าใจไหม
ชั้นหนึ่ง
ฉันคุมสถานการณ์ได้น่า
กูก็เหมือนกัน
กูเบื่อจะวิ่งพล่านไปทั่วคาสิโนแล้วว่ะ
โคเคนนั่นอยู่ไหนวะ
โทมัส
- รอตรงนั้นแหละ - พ่อ
เราได้ตัวไอ้ลูกตำรวจแล้ว
แม็กแฟร์รินจะเอาโคเคนมาให้
- โอเค - โอเคนะ รอเดี๋ยว
ปล่อยนะ อย่า
เป็นไงบ้างลูก
ไปเร็ว
ไอ้โคตรระยำ
ลุยเลย
หลบไป
- เร็วเข้า - รวบตัวเลย
หลบไปก่อน
เกาะแน่นๆ
หลบไปสิ
อย่าขยับ
สแตนลีย์ รูบิโน คุณถูกจับแล้ว
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกใช้เอาผิดคุณในชั้นศาล
มันไปทางลานจอดรถ
ได้ ยื้อพวกมันไว้ก่อน
เจอกันข้างล่าง อย่าให้หนีออกไปได้
- พ่อจะแอบลงจากรถก่อน - อะไรนะ
พ่อจะลงไปก่อน
จะเกิดอะไรขึ้น อย่าหยุด
เวรแล้ว
พ่อ เป็นยังไงบ้าง
ลุกเร็ว
- เราต้องรีบไป - โทมัส
- เดี๋ยว - เวรแล้ว
เดี๋ยวก่อน
ดีน่า
ดีน่า คุณมาทำไมวะเนี่ย
- โทมัส เป็นยังไงบ้าง - เขาปลอดภัย อย่าโผล่ออกมา
วินเซนต์
เอายาของกูคืนมาครับ
ของอยู่กับฉัน
เวรเหอะ
โนแว็ก
ฉันออกไปละนะ
พ่อ อย่าออกไปเชียวนะ
ออกไปละนะ
อย่ายิง
ฉันมาตัวเปล่า แต่ฉันรู้ว่าของอยู่ไหน
ฉันรู้ วันนี้ทุกอย่างมันฉิบหายไปหมด
ฉันจะพาแกไปเอาของให้สิ้นเรื่องสิ้นราว
วินเซนต์ ดาวน์ส
ฉันบอกแล้วว่าจะจำชื่อนี้ไว้
พ่อ!
- ทนหน่อย - เราอยู่นี่แล้ว
- โทมัส กดตรงนี้กับตรงนั้นไว้ - ตรงไหนนะ
เดี๋ยวมานะ
- เร็วเข้า แม่ - แข็งใจไว้
เราต้องออกไปจากที่นี่ด้วยกันนะ
พ่อต้องปลอดภัย
แข็งใจไว้
โทมัส ข้างหลังมีผ้าอีกผืน
- อะไรนะ - อยู่ข้างหลัง หยิบมาเลย
- ได้ - กดแผลพ่อไว้
- กดไว้นิ่ง ๆ เลย - เรียบร้อยแล้ว
เอาโทรศัพท์มา
- โทรศัพท์น่ะ - โทรศัพท์?
- แข็งใจไว้ วินเซนต์ - ได้แล้ว
- ไม่ใช่โทรศัพท์ของพ่อนี่ - ของแคสส์น่ะ
- เปิดข้อความเสียง - ได้
คืนนรกแตก
ใช่ นรกแตก
- ฮัลโหล - ไบรอันต์ อย่าเพิ่งวางสาย
ฟังเฉย ๆ ก่อน
ฟังเฉย ๆ ก่อนนะ
เดนนิสันพูดนะ
ฉันได้ของมาแล้ว รอในลานจอดเลย ฉันจะรีบไป
วินเซนต์ ดาวน์ส เป็นผู้ตรวจการ มันใกล้จะแฉเราเต็มทีแล้ว
เมื่อเช้าแกก่อเรื่องเอง ก็ต้องเก็บกวาดเอง
กำจัดดาวน์สซะ เดี๋ยวนี้เลย
อย่าขยับ
ขับไป
เอาน่า
ไม่ต้องกลัว ฉันทำงานให้พ่อลูกโนแว็ก
โนแว็กเคยพูดถึงฉันรึเปล่า
ไม่เคย
เหรอ ก็ดี
อย่า
ขับไปเรื่อยๆ
ขอความช่วยเหลือด่วน
มีเจ้าหน้าที่ตกอยู่ในอันตราย
มีคนออกมา
ระวังหน่อย
รูบิโน
เขาคลุ้มคลั่ง แย่งปืนผม
เขายิงทุกคนเลย ผมจัดการเขาได้แล้ว
แต่ไบรอันต์ไม่รอด
อะไรวะเนี่ย
จับไอ้เวรตะไลนั่น
ซวยแล้วกู
ความดัน 160/90 อัตราเต้นหัวใจ 110
ออกซิเจนในเลือด 92 อัตรา 15 ลิตร
เจาะหลอดเลือดดำพร้อม อีก 9 นาทีถึง
ยังไหวนะ
รอนี่แหละ โทมัส
เก็บไว้ก่อนนะ
พ่อปลอดภัยแน่
ความดันต่ำมาก เธอใกล้หมดสติแล้ว
เลี้ยวได้
ทนหน่อย อย่าเพิ่งหลับนะ
- เข้าไปเลย - ประตู
หายใจแผ่ว
ฟังเสียงฉันนะ เราใกล้ถึงแล้ว
อย่าหลับ
แม่ครับ
นี่ลูก...
ปลอดภัยดีใช่ไหม
ผมขอโทษ
หน้าไปโดนอะไรมา
แล้วหน้าคุณล่ะ?
วันนี้คุณไปแหย่รังแตนเข้าจัง ๆ
เราทั้งคู่น่ะแหละ
ไบรอันต์
ผมเป็นตำรวจดี
รู้แล้ว
นี่ เรื่องแหวนน่ะ...
"สายเข้า: พ่อ"
"ป.ป.ส."
คุณโนแว็ก นี่แอนเดอร์สันพูดครับ
เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ
บรรยายไทย: พลากร